Ang dahilan kung bakit ang French dramedy Tawagan ang Aking Ahente! ang naging hit para sa Netflix ay dahil ipinakita nito na ang relasyon ng ahente-actor, na binuo sa tiwala at kasinungalingan sa parehong oras, ay pareho sa ibang bansa tulad ng sa Hollywood. Ngayon isang bersyon ng serye ang nagawa sa South Korea. Paano isasalin ang palabas?
SA LIKOD NG BAWAT BITUIN : I-STREAM ITO O ISKIP IT?
Pambungad na Shot: Isang lalaking nakasakay sa scooter, isang laruang propeller sa ibabaw ng kanyang helmet.
Ang Buod: Ang Method Entertainment ay isa sa mga nangungunang ahensya ng talento sa Seoul, na may mga nangungunang kliyente. Ang lalaking naka-scooter, ang ahente na si Kim Jung-don (Seo Hyun-woo), ay nagsisikap na makapunta sa isang photo shoot para sa kanyang matagal nang kliyente na si Cho Yeo-jeong (naglalaro sa sarili). Siya ay nasasabik na nasa huling yugto ng isang kontrata para sa isang bagong pelikulang Quentin Tarantino; natututo pa nga siyang sumakay ng kabayo. Sa panahon ng photo shoot, gayunpaman, si Jung-don ay nakatanggap ng isang text na nagsasabi na ang pelikula ay ibinabagsak si Yeo-jeong dahil siya ay masyadong matanda para sa bagong direksyon na kanilang pupuntahan. Ngayon ay kailangan niyang sabihin sa kanya na ang deal ay natapos nang hindi sinasabi sa kanya bakit.
Pagbalik sa opisina, isang nalulungkot na si Jung-don ang nagtungo sa kanyang opisina, iniiwasan ang mga tawag mula sa kanyang pangunahing kliyente. Ang isa pang ahente, si Chun Jae-in (Kwak Sun-young), ay sumusunog sa isa pang katulong. At isang batang babae na nagngangalang So Hyun-joo (Joo Hyun-young) ang dumaan nang hindi ipinaalam upang makita ang direktor ng opisina, si Ma Tae-oh (Lee Seo-jin); may personal na relasyon ang dalawa, at gusto ni Hyun-joo na magtrabaho para sa kanya at matuto kung paano maging ahente. Sinabi niya sa kanya na magtrabaho sa ibang lugar, kahit na sabihin niyang ilihim niya ang kanilang relasyon.
susunod na panahon ng nawala sa kalawakan
Pagkatapos ng isang paputok na pagpupulong ng staff kung saan ibinunyag ni Jung-don na nawala si Yeo-jeong sa papel, sinibak ni Jae-in ang kanyang katulong sa harap ni Hyun-joo. Nang makakita ng pambungad, sinabi ni Hyun-joo sa beteranong ahente na gagawin niya ang trabaho. Ngunit sa kanyang unang araw, nang pumasok si Yeo-jeong sa opisina para hanapin ang kanyang biglaang incommunicado na ahente, isang starstruck na si Hyun-joo ang hindi sinasadyang makawala kung bakit nawala ang bahagi niya sa pelikulang Tarantino.
Nagsimula iyon ng isang serye ng mga kaganapan kung saan sinibak ni Yeo-jeong si Jung-don, pumasok si Tae-oh para maibalik si Yeo-jeong sa tungkulin at hinahabol siya bilang isang kliyente, kailangang harapin ni Yeo-jeong ang pagiging isang lampas 40 na artista, at Sinubukan ni Hyun-joo na ibalik ang kanyang trabaho pagkatapos malaman ni Jae-in ang tungkol sa kanyang hindi sinasadyang mga labi.
Anong Mga Palabas ang Maaalala Nito? Sa Likod ng Bawat Bituin ay batay sa French hit ng Netflix Tawagan ang Aking Ahente! , bagama't may ilan sa mga karaniwang romantikong at hindi kapani-paniwalang pagpindot na nakikita natin sa mga K-drama.
Ang aming Take: Ang istraktura ng Sa Likod ng Bawat Bituin lends mismo sa ilang mga nakakatuwang kwento na kinasasangkutan ng mga pangunahing tauhan at ang mga taong gumaganap bilang supporting staff. Sa bawat episode, isang bagong kliyente — na magiging isang kilalang Koreanong aktor na gaganap sa kanyang sarili — ay magkakaroon ng isyu na kailangang lutasin ng kanilang partikular na ahente, ngunit ang mga patuloy na kuwento ay laganap, na nagpapakita kung gaano kagulo ang buhay ng mga ahenteng ito. dahil ginugugol nila ang lahat ng kanilang oras sa pagsuporta sa kanilang mga kliyente.
Mukhang matatag na ang mga karakter sa pagtatapos ng unang oras. Mayroon kaming magandang ideya kung ano ang relasyon sa pagitan ni Tae-oh at Hyun-joo, ngunit nakakadismaya na hindi ito ganap na nahayag sa unang yugto. Ngunit magkakaroon ng mga kagiliw-giliw na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng dalawa, lalo na pagkatapos na si Tae-oh ang pumalit sa pamumuno ng ahensya. Patuloy na kailangang patunayan ni Jae-in ang kanyang sarili, dahil siya ay isang babae sa industriyang pinangungunahan ng lalaki; siya ay matigas at mahirap sa mga katulong, ngunit kailangang maging upang magtagumpay. Si Jung-don ay nagiging emosyonal na malapit sa kanyang mga kliyente, na tumutulong at nasasaktan sa pantay na sukat.
panoorin ang buong palabas ng aew dynamite
Ang mga komedyanteng bahagi ng serye ay mas maloko kaysa nakakatawa, tulad ni Jung-don at PR manager na si Choi Jin-hyuk (Kim Tae-oh) na sumisigaw sa katotohanan na patuloy nilang binababaan si Yeo-jeong kapag tumatawag siya. Ngunit ito ay isang tono na nakakatulong na gumaan ang mga mas dramatikong sandali, kasama ang mga sandali na romantiko, tulad ng noong magkasundo sina Jung-don at Yeo-jeong (oo, isang relasyon sa pagitan ng aktor at ahente pwede maging romantiko).
Kasarian at Balat: wala.
Pamamaalam: Nalaman ng team sa telepono na ang chairman ng kumpanya, si Wang Tae-ja, ay pumanaw sa bakasyon sa Brazil.
Sleeper Star: Si Kim Tae-oh ay may ilan sa mga pinakanakakatawang linya at pisikal na pagkuha bilang PR manager na si Choi Jin-hyuk.
Karamihan sa Pilot-y Line: Habang nasa isang bar na inaaliw si Jung-don sa pagpapaalis sa kanya ni Yeo-jeong, natamaan ni Jae-in ang isang guwapong lalaki na nakaupo sa kanan ni Jung-don. “Gawa ka ba sa magnet o ano? Gumuhit ka ng mga lalaki saan ka man pumunta.' Nakukuha namin kung ano ang sinusubukan niyang sabihin, ngunit ito ay tiyak na isang clumsy na paraan upang sabihin ito.
Ang aming tawag: I-STREAM ITO. Habang Sa Likod ng Bawat Bituin ay may ilan sa mga mapanlinlang na aspeto ng mga K-dramedies na nakatuon sa romantiko, mayroon itong sapat na masasayang sandali upang panatilihing saligan ang palabas.
Joel Keller ( @joelkeller ) ay nagsusulat tungkol sa pagkain, libangan, pagiging magulang at teknolohiya, ngunit hindi niya niloloko ang kanyang sarili: siya ay isang TV junkie. Ang kanyang pagsulat ay lumabas sa New York Times, Slate, Salon, rollingstone.com , vanityfair.com , Fast Company at iba pang lugar.