Ang debate sa subs vs. dubs ay muling naglalagablab, salamat sa sobrang sikat ng Netflix Larong Pusit . Ang palabas — na nagawa ang lahat maliban sa naging sanhi ng malaking pagkawala ng Facebook noong 2021, na may Korean internet provider na nagdemanda sa Netflix dahil sa trapiko at isang ligaw na kuwento tungkol sa isang random na lalaki na tumatanggap ng libu-libong tawag sa serye — ay isa nang malawakang tinalakay na paksa online, ngunit ang debate sa pagsasalin sa Ingles ay nasa buong throttle. So, mas magandang panoorin Larong Pusit subbed, dubbed, o may closed captioning? Hindi namin masasabi sa iyo ang tiyak na sagot, ngunit tiyak na gagabayan ka namin kung paano i-on ang Netflix at kung aling opsyon ang inirerekomenda ng karamihan sa mga nagsasalita ng wikang Korean.
Nagsimula ang diskurso matapos mag-post ang isang user ng TikTok ng video na pumupuna sa mga subtitle ng Netflix sa palabas, na tinatawag niyang botched. Ayon sa post, ang serye ay isterilisado ang gangster na karakter ni Han Min-yeon at mali ang kahulugan ng gganbu. Sa kabilang banda, binanggit ito ng isang user ng Twitter bilang maling impormasyon, na nagsasabing ang mga subtitle ay magiging mas mahusay kung i-off mo ang opsyon sa closed captioning. Kaya, Larong Pusit makatuwirang nalilito ang mga tagahanga kung aling opsyon ang pipiliin.
Mula sa subs hanggang dubs, CC at higit pa, narito ang pasikot-sikot sa panonood Larong Pusit sa wikang Ingles.
Pwede bang manood Larong Pusit na may English dubbing? Paano manood Larong Pusit gamit ang English dub:
Kung hindi ka naghahanap upang manood Larong Pusit sa anumang English subtitle, nag-aalok ang Netflix ng English-dubbed na bersyon ng palabas. Ito ay isang medyo madaling switch. Gusto mong mag-hover sa screen, at piliin ang button na quote sa kaliwang ibaba ng screen. Pagkatapos, sa ilalim ng Audio, piliin ang English.
kailan ang premiere ng yellowstone
Larawan: Netflix
Maaari ka pa ring manood na may mga subtitle. Nag-aalok ang palabas ng English, Spanish, at Simplified Chinese kasama ng English at Korean closed captioning. Kung gusto mong malaman ang pagkakaiba sa pagitan ng mga subtitle at closed captioning, mag-scroll pababa nang kaunti upang malaman kung ano iyon at kung aling opsyon ang mas mahusay.
Ay nanonood Larong Pusit may English dub worth it?
Ang debate na ito ay isa na talagang bumababa sa personal na kagustuhan. Karaniwan, ang mga tao ay nagsusulong ng higit pa para sa bahagi ng subs, na nagsasabi na ang panonood ng banyagang nilalaman ay mas mahusay sa dalisay at hindi na-edit na anyo nito. Iyon ay sinabi, salamat sa mga isyu sa subtitle ng Netflix, marahil ang dub ay mas mahusay. Ganun ba talaga?
Hindi! Sa social media, sinasabi pa rin ng mga tao na sa kabila ng mga isyu sa subtitle, ang dubbing ay pantay mas malala .
Mangyaring manood ng Squid Games sa Korean! Ito ay mas mahusay. Napaka basura ng English dub
— J A S P E R (@JasperDolphin) Oktubre 4, 2021
macys day parade live
grabe ang english dub ng squid game omg pano panoorin ng ppl yan
— reggie x2 (@secretreggie) Oktubre 1, 2021
Gayunpaman, para sa mga taong may problema sa pagbabasa ng mga subtitle, ang English dub ay isang praktikal na opsyon. Ngunit paano ang CC kumpara sa mga subtitle — may pagkakaiba ba, at alin ang mas mahusay?
Mayroon bang pagkakaiba sa pagitan ng English subtitle at English closed captioning (CC)? Mas maganda ba ang mga subtitle o English CC?
May malaking pagkakaiba sa pagitan ng English subtitle at English CC para sa palabas. Kung pinapanood mo ang English na bersyon ng CC — na kadalasan ang opsyong awtomatikong pinipili — mahalagang pinapanood mo ang dubbed na bersyon ng serye. Ang English CC ay para sa mga bingi o naririnig ang pandinig, at kadalasan ay awtomatikong nabuo. Sa kasong ito, halos lahat sila ay awtomatikong nabuo mula sa naka-dub na bersyon ng palabas.
beth and rip quotes
Ang mga subtitle, sa kabilang banda, ay isang mas direktang pagsasalin ng kung ano ang sinasabi ng palabas. Bagama't hindi pa rin ganap na tama ang mga ito, mas maganda sila kaysa sa English CC.
Ano ang pinakamahusay na paraan upang panoorin Larong Pusit sa Ingles?
Sa pagsasaalang-alang sa itaas, lubos naming iminumungkahi na manood ka Larong Pusit may mga subtitle sa Ingles. Ang pagsasalin ay maaaring medyo magaspang sa mga gilid, ngunit ito ang pinakamahusay na opsyon na mayroon ang mga nagsasalita ng Ingles (maliban sa pag-aaral ng Korean). Para manood gamit ang mga English subtitle, gugustuhin mong bumaba muli sa speech bubble. Sa ilalim ng Audio, piliin ang Korean [Original] at sa ilalim ng Mga Subtitle, piliin ang English — hindi English [CC].
Larawan: Netflix