Kapag iniisip mo ang mga pinakaambisyoso na palabas ng taon, 1899 dapat nasa tuktok ng listahang iyon. Hindi lamang ang sea-faring series na ito ay isang tagumpay ng mga visual effect at wild twists, ngunit ito rin ay kahanga-hanga sa isang multi-cultural na antas. Iyon ay dahil ang ilang iba pang mga palabas ay yumakap ng maraming mga wika at kultura tulad ng isang ito, na pinaghalo silang lahat sa isang komposisyon na nagpapalaki lamang ng pangunahing misteryo ng seryeng ito.
Kahit na kawili-wili ang paghahalo na ito, ito ay gumagawa para sa isang natatanging problema. Kapag pinag-uusapan mo ang isang palabas na nagtatampok ng maraming wika, aling wika ang dapat mong piliin sa Netflix? Alin ang 'tama' at titiyakin na hindi ka makakatanggap ng middling dub? Narito kung paano dapat lapitan ng mga nagsasalita ng Ingles ang partikular na problemang ito.
Ano ang 1899′ s Orihinal na Wika?
Ang thriller na ito mula sa mga German creator ay nagba-bounce sa pagitan ng hindi bababa sa pitong magkakaibang wika. Kaya aling wika ang 'tama'? Ang ibig naming sabihin ay aling wika ang dapat mong piliin sa Netflix upang matiyak na mapapanood mo ang pinakamataas na kalidad na bersyon ng palabas na ito?
Ang mga setting ng audio sa Netflix ay kasalukuyang mayroong 19 na magkakaibang opsyon para sa 1899 . Kung English ang iyong pangunahing wika, gugustuhin mong piliin ang 'English [Original].' Kahit na piliin mo ang opsyong ito nang hindi ino-on ang mga subtitle, magbibigay ang palabas ng mga caption para sa mga Danish, German, Spanish, French, Polish, at Cantonese na mga character.
Bakit Ginagawa 1899 May Napakaraming Wika?
Ang iba't ibang wika sa palabas na ito ay nagsasalita kung bakit nakakaengganyo ang horror thriller na ito. Ayon sa co-creator ng serye na si Jantje Friese, 1899 ay inspirasyon ni ang European migrant crisis gayundin ang Brexit. Upang makuha ang diwa ng mga kaganapang ito pati na rin ang Europa sa kabuuan, mahalaga iyon sa kanya at sa kanyang koponan 1899 tunay na itinatampok na mga karakter mula sa buong mundo.
'Nais naming galugarin ang pusong ito ng Europa, kung saan ang lahat ay nanggaling sa ibang lugar at nagsasalita ng ibang wika, at ang wika ay tumutukoy sa karamihan ng iyong kultura at pag-uugali,' Sinabi ni Friese sa Deadline .
Ito ang pagpindot na gumagawa 1899 parehong kakaibang maganda at nakakakilabot. Tulad ng sitwasyon sakay ng Kerbero s ay nagiging mas kakila-kilabot at ang mga pasahero ay nagsimulang mamatay, ang mga tao mula sa iba't ibang bahagi ng mundo ay napipilitang makipag-ugnayan sa isa't isa. Maraming beses na malinaw na hindi naiintindihan ng dalawang karakter ang sinasabi ng isa pa. Ngunit madalas na hindi mahalaga ang paghihiwalay na iyon. Sa pamamagitan ng mga tono, ekspresyon, at pagkilos, makikita ang emosyonal na bigat ng sinusubukan nilang ipaalam kahit na hindi isinasalin ang mga detalye.
Halimbawa, sa kalagitnaan ng season, sinubukan ng Polish Olek (Maciej Musiał) na ipaliwanag sa Cantonese na si Ying Li (Isabella Wei) na ang kanyang kapatid ay nakatira sa New York City ngunit ang kanilang relasyon ay kumplikado. Sa pamamagitan ng paggamit ng ilang piling salitang Ingles, napagtanto ni Ying Li kung sino ang kanyang tinutukoy. Ngunit ang pag-iwas ng mga mata nito at pagbagsak ng mga balikat ang nagpapaalam sa kanya na ang relasyong ito ay masakit sa kanya sa ilang paraan. Maaaring hindi niya alam kung ano mismo ang nangyayari kay Olek at sa kanyang kapatid, ngunit alam niyang nasasaktan siya. Hindi pa ba sapat ang batayang antas ng pag-unawa?
Sa kabilang panig ng barya, ang mga hadlang sa wika na ito ang may pananagutan sa ilan sa mga pinaka nakaka-stress na sandali sa thriller na ito. Sa panahon ng 1899 Ang mga pinakanakakatakot na eksena, alam mo na ang lahat ng nabubuhay pa ay kailangang makarating sa parehong pahina, kung ang pahinang iyon ay nangangailangan na hanapin nila ang doktor na si Maura (Emily Beecham) o tumakas. Ngunit alam mo rin na ang komunikasyon ay limitado. Sa mga eksenang ang oras ang pinakamahalagang asset sa mga karakter na ito, kailangan nilang mag-aksaya ng mahahalagang segundo sa pag-navigate sa mga hadlang na ito. Ito ay isa pang detalye na gumagawa 1899 parang isang ganap na orihinal na karanasan.