Ito ay isang karaniwang hinaing sa mga mahilig sa pelikula: 'Ang ____ ay napakagandang pelikula, kaya bakit ito muling ginagawa ng Hollywood?' Sa kasamaang palad, ang mga reklamong iyon ay malamang na hindi marinig: Sa ating edad ng mga pag-reboot at pag-redos, napagpasyahan ng mga studio na ang matalinong pera ay ang pagbebenta sa mga madla ng isang bagong bersyon ng isang bagay na gusto na nila. Kung tutuusin, bakit magsasamantala sa hindi alam kung ang masa ay masayang pipili ng pamilyar?
Nagpatuloy ang diskarteng iyon noong nakaraang linggo, nang ang live-action ni Robert Zemeckis Pinocchio nag-debut sa Disney+ . Madalas itong ginagawa ng Mouse House kamakailan, na nagmimina sa mga vault para gawing muli ang mga animated na classic nito. (Kung nagustuhan mo Ang haring leon bilang isang cartoon, malamang na magugustuhan mo ito tulad ng 'tunay' na mga leon, warthog at ibon, tama?) Ngunit para sa mga sumasamba sa 1940 Pinocchio , isa sa mga pinakadakilang animated na pelikula sa lahat ng oras ng Disney, ang partikular na gawaing ito sa pag-redo ay tila napakahirap. Ngunit kahit na ang pelikulang Zemeckis, na pinagbibidahan nina Tom Hanks at Cynthia Erivo, ay isang kritikal na bagay, hindi ito malapit sa pagiging pinakamasama. Pinocchio kailanman ginawa. Unang nakarating doon si Roberto Benigni, 20 taon na ang nakakaraan.
Walang anumang dahilan upang ipalagay ang kay Benigni Pinocchio ay kakila-kilabot. Ang pinakamamahal na aktor-turned-filmmaker ay sumakay nang mataas sa huling bahagi ng 1990s, salamat sa kanyang matapang na Holocaust comedy-tearjerker Ang buhay ay maganda , na nanalo ng maraming Oscar, kabilang ang Best Actor para sa Benigni. Isang comedy legend sa kanyang katutubong Italy, si Benigni ay kilala sa States karamihan mula sa kanyang trabaho sa indie films ni Jim Jarmusch, ngunit Ang buhay ay maganda - ng bansang ito pangalawang-pinakamataas na kita na pelikula sa isang wikang hindi Ingles — ginawa siyang pangalan ng sambahayan. “ Ang buhay ay maganda talagang maraming nagbago sa buhay ko and I had many, many offers,” he sinabi noong 2021 , later adding, “Na-pressure ako, siyempre. … Ang talagang nagustuhan ko ay ang makapagpasiya ako kung ano ang gusto kong gawin [susunod], at pagkatapos ay gawin ito.”
panoorin ang frosty the snowman online
Ginamit ni Benigni ang kanyang bagong nahanap na kapangyarihan upang mai-mount ang isang ambisyosong adaptasyon ng Pinocchio , ang pinakamahal na pelikula sa kasaysayan ng Italyano . Gumuhit mula sa parehong pinagmulang materyal gaya ng 1940 Disney film, ang aklat ni Carlo Collodi noong 1880s Ang Pakikipagsapalaran ng Pinocchio , hinangad ni Benigni na gumawa ng isang engrandeng live-action fairytale para sa mga bata na nagsalaysay ng alamat ng isang papet na nabuhay at nasangkot sa lahat ng uri ng problema. Ngunit pagkatapos ay nagpasya si Benigni na gagampanan niya ang batang Pinocchio, kahit na siya ay naging 50 sa ilang sandali pagkatapos na lumabas ang pelikula. 'Ito na ang huling pagkakataon ko para sa akin,' siya ipinaliwanag kailan Pinocchio binuksan noong Pasko noong 2002. “Masyado na akong matanda. Kung hindi, handa akong maglaro ng Geppetto.'
Upang maging patas kay Benigni, halos walang sinuman sa bansang ito ang nakakita ng orihinal na bersyon niya Pinocchio . Itinapon sa mga sinehan sa U.S. ng Miramax nang walang advance screening o maraming promosyon, Pinocchio ay dali-daling na-dub sa English at recut pagkatapos magbukas sa Italy ilang buwan na ang nakalipas. Kung susubukan mong magrenta ng Benigni's Pinocchio ngayon sa pamamagitan ng alinman sa mga pangunahing digital na serbisyo, lumilitaw na natigil ka sa bastardized U.S. cut. Ngunit bagaman ilang Amerikanong kritiko magkaroon ng ilang malumanay na bagay na sasabihin tungkol sa bersyong Italyano, hindi ito mukhang isang kaso ng isang obra maestra na na-hack nang pira-piraso ng isang walang pag-iisip na distributor ng U.S. Mas malamang, ang English-dubbed ni Benigni Pinocchio ay isang masamang pelikula na hindi maisip na pinalala ng ilang mapaminsalang pagbabago. Hindi 'Napakasama na kailangan mong makita ito' na masama. Hindi 'Ito ay isang kamangha-manghang pagkawasak ng tren' na masama. Pinag-uusapan natin ang uri ng walang siglang masama na nagtutulak sa iyo na magmura sa mga pelikula nang ilang sandali. Marahil ang paglabas at pag-eehersisyo ay talagang isang mas mahusay na paraan upang gugulin ang iyong libreng oras.
Isinasama ang mga elemento ng plot mula sa nobelang Collodi na hindi pinansin ng pelikula ng Disney, inilagay ni Benigni ang kanyang sarili sa harapan at sentro bilang Pinocchio, na ang matamis na si Geppetto (ginampanan ni Carlo Giuffrè, na tinawag ni David Suchet) ay nag-ukit mula sa isang mahiwagang log na literal na gumulong sa bayan isang araw. Kapansin-pansin, gayunpaman, lahat ng tao sa kakaibang pamayanang Italyano na ito ay tila ganap na blase tungkol sa pagharap sa paglalakad at pakikipag-usap na papet na ito. Mas pambihira iyan kung isasaalang-alang ang diumano'y batang lalaki na ito ay mukhang isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki na may urong na linya ng buhok — kahit na isang baliw na tumatalon-talon at umuungol na parang isang maliit na bata.
Maaari mong tandaan na, noong nakaraang taon, maraming mga kritiko ang nag-isyu kay Ben Platt bilang isang teenager sa bersyon ng pelikula ng Mahal na Evan Hansen — well, wala iyon kumpara sa kung gaano katakut-takot ang pagganap ni Benigni bilang Pinocchio. Kadalasan ay isang umiikot na dervish sa mga talk show o mga seremonya ng parangal, si Benigni sa kanyang mga pampublikong pagpapakita ay nagpapalabas ng malaking-kid energy na, depende sa iyong ugali, ay maaaring hindi kapani-paniwalang kaakit-akit o lubos na hindi matitiis. (Sa pagtatapos ng Ang buhay ay maganda season ng parangal, ang maingay na kilos ni Benigni ay nagsimulang parang kidlat.) Well, Pinocchio Nakita niya ang kanyang walang humpay na adorableness sa nakamamatay na antas. Sa katunayan, ang pinaka-straighted bit of make-believe ng pelikula ay hindi na siya ay gawa sa kahoy ngunit siya ay isang bata.
Mahirap sana itong lunukin sa anumang bersyon. Ngunit ang pagbawas ng U.S. ay may dagdag na pinsala sa pangunahing karakter na binansagan ni Breckin Meyer, na noon ay isang staple ng mga teen comedies tulad ng Clueless at Biyahe . Sa una, sinubukan ni Benigni na i-dub ang kanyang karakter sa Ingles gamit ang kanyang sariling boses, ngunit 'Hindi ito gumana,' siya maya-maya ay sinabi . 'Ang dalawang oras na may ganitong makapal na Italian accent ay masyadong mapanganib. At maaaring isipin ng isang tao na nanalo ako ng Academy Award at ngayon sinubukan kong kumilos sa Ingles. Parang kalokohan.” Siguro, ngunit hindi ito mas kataka-taka kaysa marinig ang agresibong istilo ng pagsasalita ng mga gee-willikers ni Meyer na lumalabas sa bibig ni Benigni. Ang Pinocchio na ito ay sinadya upang maging walang pakundangan at wala sa gulang, isang bata na nagkakamali at kumikilos nang padalus-dalos, ngunit sa huli ay nagpapatunay na may mabuting puso. Pero sa totoo lang, ito lang Pinocchio kung saan aktibo kang nagdarasal na ang papet ay mapulbos. Ang sobrang caffeinated enthusiasm ni Meyer na may halong pilit na cutesiness ni Benigni ay sobra-sobra na.
Nagkakahalaga ng humigit-kumulang milyon sa U.S. dollars, ito Pinocchio labis na ginugol sa disenyo at mga epekto ng produksyon, lahat ay sa isang walang kabuluhang pagtatangka na bigyan ang pelikula ng isang larawan-libro na magic, ngunit ang lahat ay nabibigatan ng nakakalason na kapritso ni Benigni, ang kanyang pagdurog ng kumpiyansa na siya ay isang kaibig-ibig na scamp. Kung Ang buhay ay maganda sinubukan ang mga limitasyon kung gaano siya katalino sa isang seryosong setting, Pinocchio napaka nadama tulad ng gawain ng isang tao na lubos na nasisiyahan sa kanyang sarili, na negatibong nakakaapekto sa lahat ng bagay sa paligid ng Benigni. Ang slapstick ng pelikula ay tingga. Ang Blue Fairy, na ginampanan ng kanyang matagal nang asawa at madalas na katuwang na si Nicoletta Braschi (na kalaunan ay tinawag ni Glenn Close), hindi maipaliwanag na lahat ng ginagawa ni Pinocchio ay lubos na kasiya-siya. (Mayroon ding kakaiba, bahagyang nakakagulat na romantikong spark sa pagitan niya at ng batang lalaking ito.) At anumang pag-asa ng mga kawili-wiling sumusuporta sa mga manlalaro ay pinipiga ng mga aktor na Amerikano at Ingles na nag-dub sa mga artistang Italyano. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Sa kontekstong ito, ang kanilang mga nakikilalang boses ay parang mga sundang sa tainga, isang koro ng mga kalalakihan at kababaihan na sumisigaw ng walang kabuluhang pag-uusap. na parang iniluwa nang awkwardly mula sa Google Translate kaysa sa sensitibong binago upang umangkop sa isang bagong wika.
may hbo ba ang youtube tv
Ang pelikula ay binomba sa U.S., na epektibong pumatay sa komersyal na momentum na itinatag ni Benigni Ang buhay ay maganda . Pagkalipas ng ilang taon, ginawa niya ang mahinang natanggap Ang Tigre at ang Niyebe , kung saan ipinakita niya ang isang makata sa Iraq tulad ng pagsalakay ng U.S. sa bansa — binanggit ng mga kritiko ang pagkakatulad sa Ang buhay ay maganda — at hindi nagdirek ng pelikula mula noon. Ngunit hindi niya binibitawan ang Pinocchio: Sa katunayan, noong 2019, pumirma siya sa Gomorrah direktor Ang live-action ni Matteo Garrone Pinocchio , sa pagkakataong ito ay naglalaro, ironically enough, Geppetto. 'Siya ay isang mahusay na direktor. So, I decided to say yes when he asked me to play the father,” Benigni maya-maya ay sinabi . “Napakaganda ng kuwento at napakapopular. Sa Italya, ang pelikula ay isang malaking tagumpay dahil ito ang pinakasikat na kuwento sa Italya. I’m just in love with the story and I’m so happy that I did this movie. Ito ay isang magandang kuwento para sa lahat, mga bata at mga magulang. Lahat ay maaaring ma-move sa pamamagitan nito.'
Ang mga gumagawa ng pelikula minsan ay tumutugon sa isang napakalaking tagumpay na may labis na pag-follow-up, na nahuhulog sa kanilang mukha sa proseso. (Isipin si Kevin Costner na bumalik sa upuan ng direktor pagkatapos Sumasayaw Kasama ang mga Lobo kasama Ang Postman .) Ngunit ang kay Benigni Pinocchio debacle tila lalo na titanic at trahedya. Si Benigni ay may espesyal na kaugnayan sa pabula ni Collodi mula noong siya ay bata pa - 'Noong umalis ako sa aking nayon, ayaw kong maging artista,' siya inaangkin , 'Gusto kong maging Pinocchio' — at sa maraming taon bago ang Ang buhay ay maganda , ang kanyang pangarap ay gawin ang pelikula kasama si Federico Fellini, marahil ang pinakatanyag na direktor ng kanyang bansa. Ngunit nang sa wakas ay nakuha na niya ang kanyang pagkakataon, ang resultang pelikula ay naging isang malaking pagkabigo, sa kabila ng pagkakaroon ng maayos na mga review sa Italya at nanalo ng ilang mga parangal doon. Sa America, gayunpaman, ito ay isang kasumpa-sumpa na kabiguan, isa sa iilan lamang na mga pelikulang dumanas ng kahihiyan sa pagkuha ng perpektong 0% sariwang rating sa Rotten Tomatoes .
Sa paglipas ng mga taon, nagkaroon ng iba Pinocchio s na kinutya — kamakailan, nagkaroon ng animated na Russian remake, Pinocchio: Isang Tunay na Kuwento , kasama ang Pauly Shore (!) dubbing ang boses ng title character — ngunit ang bersyon ni Benigni, dahil sa reputasyon ng gumawa nito at sa pagkakumpleto ng kabiguan nito, ay nag-iisa.
Tim Grierson ( @timgrierson ) ay ang senior na kritiko ng U.S. para sa Screen International. Isang madalas na nag-aambag sa Vulture, Rolling Stone at sa Los Angeles Times, siya ang may-akda ng pitong aklat, kasama ang kanyang pinakabago, Ganito Ka Gumawa ng Pelikula .