Isa sa mga pinaka-maimpluwensyang kwento ng digmaan noong nakaraang siglo, Lahat Tahimik sa Western Front , ay isa na ngayong nakakatakot na Oscar-hopeful na pelikula, na nagsimulang mag-stream Netflix nakaraang linggo.
Ang pelikula—na idinirek ni Edward Berger, na kasama ring sumulat ng senaryo kasama sina Ian Stokell at Lesley Paterson—ay batay sa kilalang-kilala sa mundo noong 1929 na nobelang Aleman na may parehong pangalan ni Erich Maria Remarque. Ito ay makasaysayang kathang-isip at nagsasabi sa kuwento ni Paul Bäumer, na nagpatala bilang isang sundalong Aleman sa Unang Digmaang Pandaigdig na may mga pangarap na udyok ng propaganda na maging isang bayani. Ang mga pangarap na iyon ay malapit nang masira ng marahas, kasuklam-suklam na katotohanan ng mga front line. Kung hindi mo binasa ang nobela sa paaralan, malamang na ipinakita sa iyo ang 1930 na pelikula, na nag-uwi ng Pinakamahusay na Larawan sa Academy Awards at itinuturing ng marami bilang isa sa mga pinakadakilang pelikula sa digmaan sa lahat ng panahon. Walang pressure, Netflix!
Ngunit may mas mataas na resolution ng pelikula at mas maraming mapagkukunan, ang bersyon na ito ng Tahimik ang lahat sa Western Fron t maaaring maging mas tumpak sa mga kakila-kilabot ng World War I kaysa sa libro o sa 1930 na pelikula. Magbasa para malaman kung paano ang 2022 Lahat Tahimik sa Western Front isinama ang totoong kwento ng WWI sa pelikula, at kung gaano katumpak ang pelikula sa mga makasaysayang kaganapang inilalarawan nito.
Ay Lahat Tahimik sa Western Front base sa totoong kwento?
Oo at hindi. Oo, sa diwa na ang Unang Digmaang Pandaigdig ay isang tunay at kakila-kilabot na digmaan. Ang may-akda ng nobela noong 1928, si Erich Maria Remarque, ay isang beterano ng German WWI, na nakasaksi at nakaranas ng trauma na inilalarawan niya sa kanyang aklat.
Sabi nga, ayon sa mananalaysay ng Aleman na si Prof. Daniel Schönpflug—na nagsilbi bilang consultant sa 2022 na pelikula—ang ideya na Lahat Tahimik sa Western Front ay ganap na nakabatay sa totoong kuwento ng unang-kamay na karanasan ni Remarque ay 'mas kumplikado' kaysa doon.
'Bilang karagdagan sa kanyang sariling mga alaala, nagtrabaho din si Remarque sa mga karanasan ng iba,' sabi ni Schönpflug sa isang panayam para sa Lahat Tahimik pindutin ang mga tala. “Halimbawa, ang talaarawan ng kanyang kaibigan sa paaralan na si Georg Middendorf at mga ulat mula sa ibang mga taong nakausap niya noong at pagkatapos ng digmaan. Ang hangganan sa pagitan ng katotohanan at kathang-isip, sa pagitan ng pag-uulat at literatura, sa gayon ay malabo.'
Sa ibang salita, Lahat Tahimik sa Western Front ay isang makasaysayang nobela, hindi isang memoir. Bagama't ibinase ni Remarque ang kanyang mga karakter sa kanyang sariling karanasan, sila pa rin, at the end of the day, mga fictional characters. Walang Paul Baumer at Stanislaus 'Kat' Katczinsky sa totoong buhay, at imposibleng malaman kung aling mga detalye ng nobela ang talagang nangyari kay Remarque, at kung aling mga detalye ang kanyang naimbento o binago. Iyon ay sinabi, sinabi ni Schönpflug sa parehong panayam sa mga tala ng press na talagang pinahina ni Remarque ang mga kakila-kilabot ng digmaan, sa kahilingan ng kanyang publisher.
Ang 2022 na bersyon ng pelikula ng Lahat Tahimik sa Western Front nagdadagdag ng kaunting lasa ng totoong kuwento na hindi pangunahing pinagtutuunan ng pansin sa nobela: ang paglagda sa Armistice noong Nobyembre 11, 1918, na nagtapos sa labanan at naghudyat ng pagkatalo para sa Alemanya. (Kahit na ang Germany ay hindi pormal na sumuko hanggang sa isang taon mamaya sa Paris Peace Conference.) Sa pamamagitan ng storyline na ito, ang direktor na si Edward Berger ay namumula sa mga pangunahing tauhan ng WWI sa totoong buhay, kabilang si Matthias Erzberger (ginampanan ni Daniel Brühl), isang opisyal ng Aleman na naging instrumental. sa pagtulak para sa pagwawakas sa digmaan; at Heneral Ferdinand Froch (ginampanan ni Thibault de Montalembert), isang kilalang agresibong Pranses na heneral na naging Allied Commander-in-Chief noong huling bahagi ng Marso 1918 at naglunsad ng isang panalo-digma na pag-atake.
Gaano katumpak Lahat Tahimik sa Western Front sa WWI?
Habang ang mga pangunahing tauhan at ang kanilang kuwento ay kathang-isip lamang, ang direktor na si Edward Berger at ang kanyang koponan ay nagsikap para sa katumpakan sa paggawa ng disenyo ng produksyon, mga costume, at props para sa 2022's Lahat Tahimik sa Western Front.
Sa isang panayam para sa mga tala ng press ng pelikula, sinabi ng producer na si Malte Grunert, 'Nais naming maging tunay sa kasaysayan sa lahat ng oras. Lalo na kung magpasya kang huwag ipinta ang iyong kwento ng digmaan bilang pagsubok ng mga bayani ngunit sa halip na gumawa ng isang pelikula tungkol sa digmaan, ang pagiging tunay ang pinakamahalaga.'
Ipinaliwanag ni Grunert sa parehong panayam na ang iba't ibang pinuno ng mga departamento ay humingi ng makasaysayang payo sa lahat ng aspeto ng pelikula at ang mga paglalarawan ng tunay na makasaysayang mga kaganapan at tunay na makasaysayang mga pigura—tulad ng paglagda sa Armistice—ay 'na-cross-reference, nasuri at inilalarawan gamit ang isang pagtingin sa katumpakan.'
Ang mga aktor na sina Albrecht Schuch at Felix Kammerer, na gumaganap ng mga pangunahing karakter na sina Paul at Kat, ayon sa pagkakabanggit, ay nagsuot pa ng mga bota na tumpak sa kasaysayan—at hindi komportable sa kasaysayan—sa kabila ng hindi nakikitang detalyeng iyon sa screen. Sabi ng costume designer na si Lisy Christl, 'Kung wala pa sila noon, wala rin tayo.' Idinagdag ni Grunert na naging mahirap para sa aktor ang pagsusuot at pagtanggal ng uniporme. 'Kapag nabasa [ang mga uniporme], sila ay napaka, napakabigat,' sabi ni Grunert.
Tungkol sa lokasyon, habang ang muling ginawang frontline ay hindi isang eksaktong replika á la Ang Pag-eensayo , ito ay isang maselang libangan ng mga larangan ng digmaan at trenches ng WWI.
'Napakalayo nito na nagsaliksik kami kung aling mga regimen ang nagmula sa Westphalia at kung aling mga numero ang kanilang isinusuot dahil ang aming mga lalaki ay nagmula sa Westphalia,' sabi ni Grunert. “Naging metikuloso kami. Hindi naman nito ginawang mas madali ang buhay para sa amin, ngunit isa itong mahalagang sanggunian. Kung magpasya kang gumawa ng isang bagay nang tama, mayroon lamang isang tamang paraan.'